Eh ben oui, encore une fois un malheureux accident avec une arme de chasse dans la région de Gatineau.....le gars revenait d'une expédition de chasse au caribou pis il n'a pas déchargé adéquatement sa carabine et lors du nettoyage arriva ce qui devait malheureusement arriver......excuser pour le texte en anglais...

« OTTAWA — A 57-year-old man from Notre-Dame-de-la-Salette accidentally shot himself in the face Monday morning while cleaning his hunting rifle.

The man was in the garage of his home when the rifle went off at about 9:30 a.m. His 28-year-old stepdaughter heard the noise from the apartment above the garage and came to his aid.

The man was transported to the Hull hospital in stable condition with serious facial injuries, but his life is not in danger.

An investigation by the MRC des Collines police determined the shot was accidental. The man stored the rifle in a locked gun locker, but left it loaded after using it to hunt caribou last December.

The man was still conscious when police and an ambulance arrived, said police spokesman Martin Fournel, and while he couldn’t talk, he motioned for a pen and paper to write a short note explaining what happened.

Police think he was standing up with the gun between his knees and the muzzle pointing up, and the trigger likely caught against his leg. The bullet entered under his chin and damaged his face but didn’t enter his brain, Fournel said.

Notre-Dame-de-la-Salette is 70 kilometres north of downtown Gatineau. »

Soyez prudents on vous veut vivants et en santé pour 2011 !!!

Accident très malheureux qui montre encore une fois qu'il faut toujours être prudent avec les armes à feu.

Décharger une arme après l'abattage paraît ridicule mais voici un exemple de ce qui peux arriver...

Vérification après vérification , c'est comme sa je vois sa avec une arme à feu. C'est toujours mieux de prévenir que guérir !

"OTTAWA - un homme de 57 ans de Notre-Dame-de-la-Salette s'est accidentellement tué dans le visage lundi matin en nettoyant son fusil de chasse.

L'homme était dans le garage de sa maison quand le fusil est parti à environ 9h30. Sa belle-fille de 28 ans a entendu le bruit de l'appartement au-dessus du garage et est venue à son aide.

L'homme a été transporté à l'hôpital de Coque dans la condition stable avec des blessures faciales sérieuses, mais sa vie n'est pas en danger.

Une enquête par le MRC des Collines la police a décidé que le tir était accidentel. L'homme a stocké le fusil dans un casier d'arme à feu fermé, mais l'a laissé(quitté) chargé après l'utilisation de cela pour chasser le caribou en décembre dernier.

L'homme prenait toujours conscience quand la police et une ambulance sont arrivés, a dit le porte-parole de la police Martin Fournel et tandis qu'il ne pouvait pas parler, il a fait signe pour un stylo(parc) et un papier(journal) pour écrire une note courte expliquant ce qui est arrivé.

La police pense qu'il se levait avec l'arme à feu entre ses genoux et la muselière(gueule) indiquant en haut et la détente probablement attrapée

Merci pour la traduction bobino...c'est apprécié !!!

ses louche un peu cette histoire la.......quand tu nettoye un arme .....la premiere chose que tu fait ....tu vérifie si elle est a vide ...et non se la mettre entre les genoux

comme franck le mentionne vérifier et vérifier encore ces le seul secret pour ce protègé de ces accident
ça arrive tellement vite ces chose la

merci bobino pour la traduction

pas fort ... c'est un peu louche ...

Peu etre pas fort ...mais la preuve que ces choses la , peuvent arriver quand on dit de vérifier deux fois plutot que une , on en a la preuve malheureusement on a beau enlever le magazine ,reste la chambre a vérifier

il faut toujours redouter de prudence avec les armes a feu.

POUR MA PART LA SEULE VÉRIFICATION PRUDENTE POUR ETRE CERTAIN DE RIEN AVOIR DANS LA CHAMBRE EST UNE VÉRIFICATION VISUELLE ET ON PLACE SON DOIGT DANS LA CHAMBRE DE FACON MANUELLE.ONT ÉVITE ALORS DES ACCIDENTS BETES.C'EST MA FACON DE FAIRE.

Bonne façon Muzz,,,, de même tu ne trompe pas, moi je la range ds son coffre quand je sort du bois le chargeur oter ou ouvert et la culasse aussi ouverte....

Pour ce qui est de se gars là ben disons qu'il a pas été chanceux de toute façon,,, parce que il me semble que lorsque l'on nettoie une arme la première chose est que l'on ouvre la culasse si on veux passer un fish avec un linge,,,non????...... on ôte le chargeur s'il y a ou on ouvre le mécanisme comme ma 30-30
, on dort pas sa switch...
----------------------------------------------------------

Alors faisons attention à nous et à nos amis lorsque l'on manie une arme